备注:已完结
类型:剧情片
主演:阿列克谢·格里波夫 A. Mansvetov G. Pasechnik
导演:列奥尼德·卢柯夫
语言:其它
年代:未知
简介:【中文片名】骄傲的顿巴斯 【外文片名】Proud bras 【其它译名】顿巴斯矿工 【导 演】П·卢柯夫 P·别列尔什坦 【编 剧】B·古尔巴托夫 B·阿列克谢耶夫 【主 演】M·盖洛瓦尼 B·霍赫列柯夫 C·卢克亚诺夫 B·梅尔古拉立耶夫 B·奇尔阔夫 A·朱耶娃 B·道洛尼 A·依格那奇耶夫 K·鲁羡果 B·德鲁什尼柯夫 П·斯米尔诺瓦 O·热阔夫 A·彼得洛夫 П·阿列尼阔夫 П·别里特柴夫 【类 型】剧情/动作 【地 区】苏联 【年 代】1952年 【片 长】01:34:03 【音 轨】国语2.0 【文件大小】669.69MB 【文件格式】mkv 【画面尺寸】1280x720 【制片公司】高尔基电影制片厂 【译制公司】长春电影制片厂 【翻 译】孟广钧 【译制导演】方荧 欧阳儒秋 【录 音】陈文渊 【配音演员】张荧、刘儒、肖南、高均、黄玲、梁音、羽奇、付杰、向隽殊、张巨光、白景晟、陈占河、崔久慧、张敬平、刘绍唐等 【剧情简介】 《顿巴斯矿工》叙述顿巴斯矿工,在堂的关怀与领导下,采用机器掘煤提高生产,减低体力劳动的伟大故事。
备注:已完结
类型:战争片
主演:Anatoli Ignatyev 弗拉基米尔·巴拉瑟夫 奥列格·扎科夫
导演:列奥尼德·卢柯夫
语言:俄语
年代:未知
简介:这部影片描写的是苏联卫国战争时期,红军战士马特洛索夫英勇顽强,为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片,译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式,而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后,经过一段时间的摸索、试验,终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此,《普通一兵》用的配音方法,就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法,从专业的角度上叫做“翻译片”,而人们更愿意称之为“译制片”。